Humour yiddish, par Jacqueline et David Kurc (*)

L'humour juif, c'est une histoire sans fin. Pas un semestre ne se passe sans que soit publié un recueil ou une étude sur le sujet (1). Le dernier en date, celui de Jacqueline et David Kurc, ne manque ni d'originalité, ni, bien entendu de sel. Se référant à Henri Bergson, à Charlie Chaplin ou encore à Tristan Bernard, Marek Halter, dans sa préface, n'hésite pas à affirmer que « l'humour juif est une forme de résistance ». En somme, « pour échapper tant à la pitié qu'à la haine, les Juifs ont inventé une autre catégorie de rire : le rire de soi comme moyen de prévenir et de désarmer l'ironie, le sarcasme ou les caricatures dont on les accable ». Certes, comme le dit l'autre préfacier, Yitskhok Niborski, « parmi les centaines d'histoires, chaque lecteur en trouvera inévitablement certaines qui lui plairont plus que d'autres ». Le mérite des auteurs, c'est de nous offrir un ouvrage qui sort vraiment de l'ordinaire. Les histoires qui nous sont proposées le sont non seulement en français, mais aussi en yiddish avec caractères hébraïques et, comble du raffinement, en yiddish translittéré en caractères latins. Pour déguster les centaines de « vitsn » patiemment réunis par les Kurc, on a donc, pour les amateurs éclairés, droit à la « mame-loshn » et, pour les autres, à une version française qui colle du plus près à l'originale…

En prime, des illustrations de qualité, un glossaire et une abondante bibliographie

Les blagues sont regroupées fort opportunément par thèmes : « Personnages de la « Comédie humaine » juive », « Styles de vie » et « Les Juifs dans le monde » ce qui inclut, évidemment Israël. En prime, des illustrations de qualité, un glossaire et une abondante bibliographie. Remarquable.

Jean-Pierre Allali

(*) Éditions Zeldov. Juin 2013. 488 pages. 29 euros. Préfaces de Marek Halter et Yitskhok Niborski. L'ouvrage est agrémenté d'un DVD offert « Cabaret yiddish ».

(1) Parmi la volumineuse production sur le sujet : « Les sens du rire et de l’humour » de Daniel Sibony ». Éditions Odile Jacob. 2010.(Voir la Newsletter du 09-12-2010 ) , « Comment ça va mal ? L’humour juif un art de l’esprit » de Gérard Rabinovitch ( Éditions Bréal. Novembre 2009. Voir la Newsletter du 02-02-2010), « L’humour juif dans la littérature. De Job à Woody Allen » de Judith Stora-Sandor. Éditions des PUF, 1984, « J’en ai marre d’être juif, j’ai envie d’arrêter » de Philippe Lellouche. Éditions du Cherche Midi, 2008. (Voir notre recension dans la Newsletter du 12-01-2010), « Tu choisiras le rire » de Moïse Rahmani. Éditions Pascal. 2008, « Anthologie de l’humour juif et israélien ». Éditions Bibliophane, 1988, « Petites blagues entre amis. Sur la vie de mon fils » d’Yves Azeroual. Éditions First. 1999, « Tout l’humour juif » de Marc-Alain Ouaknin et Dorit Rotnemer. Éditions Assouline. 2001, « Petite anthologie de l’humour juif. Opus 1 ». Éditions Le Bord de l’Eau. 2005. (Voir notre recension du 20-12-2005) et « Opus 2 ». 2006. de Richard Zéboulon (voir la Newsletter du 05-10-2006), « Comme dit ma mère. Pensées de Cholem Aleikhem » de Victor Malka. Éditions Points, 2010 (voir la Newsletter du 12-09-2011) et, du même auteur, « Dieu soi loué ». Éditions de l'Archipel. 2011.(Voir la Newsletter du 03-10-2011).

Culture

Une réaction ? Une suggestion ? Contacter la rédaction