Élections en Israël - Élections : Les Israéliens à nouveau appelés aux urnes le 17 septembre

Publié le dans le Jerusalem Post sous le titre : ISRAEL GOES BACK TO ELECTIONS AS NETANYAHU FAILS TO FORM COALITION

Traduction proposée par le Crif

C'était la première fois dans l'histoire israélienne qu'un candidat au poste de Premier ministre ne parvenait pas à former de coalition après que le président lui ait confié cette tâche après une élection.

Avant le vote, le Premier ministre Benjamin Netanyahu a déclaré à la faction du Likoud qu'il n'avait pas réussi à trouver un compromis avec le dirigeant de Yisrael Beytenu, Avigdor Liberman, sur le projet de loi controversé sur la conscription haredi (ultra-orthodoxe), et qu'il avait également tenté de séduire sans succès les députés de l'opposition à rejoindre son gouvernement.

L’État d’Israël se rend aux élections en raison du refus du Likoud d’accepter notre proposition», a déclaré Liberman lors de son entrée dans la plénière de la Knesset. «C’est une reddition totale du Likoud aux ultra-orthodoxes. Nous ne serons pas partenaires dans un gouvernement de loi juive». 

Le ministre du Tourisme, Yariv Levin, responsable de l’équipe de négociation du Likoud, a déclaré aux journalistes que «c’était fini», alors qu’il arrivait à la réunion du Likoud après l’échec de sa dernière négociation.

Le ministre de la Protection de l’environnement, Ze’ev Elkin, a déclaré qu’il n’y avait pas d’autre choix que de tenir de nouvelles élections en raison de l’intransigeance de Liberman et de son refus d’accepter les «1 000 compromis» proposés la semaine dernière.

Le vote - pris juste après le délai de minuit, à la suite duquel Netanyahu avait besoin d'indiquer au président Reuven Rivlin s'il avait pu former une coalition gouvernementale - avait été porté à 74 voix en faveur de la dissolution contre 45. Les députés de l'opposition ont crié «honte, honte, honte» à l'unisson avant le vote.

Le Likoud a lancé le projet de loi visant à dissoudre la Knesset plutôt que de donner à Rivlin la possibilité de nommer quelqu'un d'autre que Netanyahu pour former un gouvernement.

En présentant le projet de loi à la Knesset, le député du Likoud Miki Zohar s'est dit "déçu par la situation, mais nous y avons été forcés". Il a admis que la décision "ne serait pas rappelée positivement dans notre histoire".

"La gauche nous demande pourquoi nous n’avons pas donné à Benny Gantz [le leader bleu et blanc] une chance de former la coalition", a déclaré Zohar. «Deux millions et demi de personnes ont voté comme si elles avaient deux voix, pour leur parti et pour [Netanyahu]… alors qu'elles étaient au courant de l'audience [précédant l'acte d'accusation] [du premier ministre pour corruption]. Ils ne voulaient pas de Gantz. "

Selon Zohar, ceux qui appellent à laisser Gantz former le gouvernement "disent de donner la possibilité à la minorité de former le gouvernement aux dépens de la majorité. La majorité règne alors que la minorité a des droits. C'est le sens de la démocratie."

Le projet de loi en appelle à de nouvelles élections le 17 septembre, mais la coalition devait voter lors de la deuxième lecture plusieurs autres options. Netanyahu a demandé aux autres partis de soutenir le 17 septembre, car c'est ce qu' Yisrael Beytenu préférait, et il avait besoin d'eux pour obtenir une majorité en faveur de la dissolution de la Knesset.

Lors des pourparlers infructueux de la coalition, le Likoud avait proposé que, dès la formation du gouvernement, la loi initiale sur la conscription de Liberman soit présentée, dans son libellé et dans son langage, à l’approbation du plénum de la Knesset. Après son approbation, il y aurait davantage de négociations jusqu'à ce que la loi soit prête pour sa lecture finale. Si cet accord n’est pas conclu d’ici à la fin du mois de juillet, a déclaré la partie, et conformément à la décision de la Haute Cour de justice, l’arrangement actuel qui a exempté les haredim lors de sa rédaction expirerait et la loi sur le service obligatoire s’appliquerait à tous.

Les partis ultra-orthodoxes devraient donc choisir entre la version de la loi de Liberman ou un retour à la loi d'origine, ce qui signifie une mobilisation totale des haredim, a déclaré le Likoud. «La proposition a maintenant été soumise aux partis et nous attendons leur réponse positive afin de former un gouvernement de droite ce soir et d'éviter des élections inutiles», a écrit le parti.

En réponse, le United Torah Judaism a déclaré qu'il soutiendrait un autre parti à la tête de la coalition.

"Nous ne reculerons pas au-delà de ce que nous avons convenu", a déclaré le Premier ministre adjoint de la Santé, Ya’acov Litzman, dans sa réponse initiale à la déclaration du Likoud. "Je crois toujours qu'un gouvernement peut être formé. Je suis sur le point de signer l'accord de coalition. "

Liberman a également rejeté la proposition initiale, affirmant que ce n’était pas exactement ce qu’il avait toujours dit, au sujet du projet de loi sur la conscription devant être adopté tel quel.