L’ecclésiaste, Qohélet, le prédicateur désenchanté (*)

Depuis longtemps, néanmoins, cette paternité est mise en doute. Pour Ernest Renan, le rédacteur de cet ouvrage est « un frère de pensée des Sadducéens ».

Dans la nouvelle traduction qui nous est proposée avec une introduction très intéressante qui couvre la moitié de ce petit livre, l’occasion est donnée de faire le point sur ce que l’on sait et sur ce qui a été dit, au cours des siècles, sur « Qohélet ».

Les pages du livre se présentent comme celle du Talmud avec le texte au centre et les commentaires en bordure. Des commentaires signés Rachi, Ibn Ezra, Saadia Gaon ou encore Saint Jérôme.

Très intéressant.

(*) Nouvelle traduction de l’hébreu par Yankel Mandel. Introduction et choix des commentaires par Georges Nataf. Éditions Berg International. Mai 2011. 80 pages. 9 euros.