Une après-midi judéo-espagnole à l’Alliance

Un public très nombreux a afflué à l’Alliance qui a du refuser du monde faute de place. Les participants jeunes et moins jeunes, (plus de 120), ont été accueillis par Ariel Danan, archiviste de l’AIU et Jenny Laneurie-Fresco, Présidente de « Aki Estamos ». Angèle Perla Saül qui vient de faire paraître un livre « Djoha, Djohaya nouveaux contes judéo-espagnols », accompagnée de la conteuse Wanda, a lu plusieurs de ses contes, tour à tour drôles et émouvants. Durant la deuxième partie du spectacle, l’ensemble musical Presensya (Présence) a enthousiasmé le public lors de son interprétation de chants judéo-espagnols traditionnels. L’après-midi s’est terminée par un moment convivial autour de pâtisseries spécifiquement judéo-espagnoles.

Le partenariat entre l’AIU et « Aki Estamos » (Nous sommes là), ne se résume pas à un seul événement par an. Ainsi, la numérisation de 17 romans sentimentaux provenant du fonds d’Israël-Salvator Révah, grand spécialiste de la langue, de la littérature, de l’histoire des judéo-espagnols et des marranes, a été réalisée par l’Alliance grâce au concours de l’association AE. Ces récits sont visibles sur le site de la bibliothèque de l’AIU (www.aiu.org/bibli - Ressources numériques - Fonds Révah) et sur le tout nouveau site de « Aki Estamos » (www.sefaradinfo.org).

Une second partenariat a permis depuis plusieurs années la réédition de différents ouvrages judéo-espagnols à l’initiative de Jean Carrasso à qui l’on doit « La Lettre Sépharade » bien connue des « djudiyos », (Juifs en JE), mais qui ne paraît malheureusement plus. Dans la collection « El Mundo Djudeo-Espanyol de ayer, de oy, i de siempre », (Le monde Judéo-Espagnol d’hier, d’aujourd’hui et de toujours), six ouvrages de littérature populaire et d’histoire savante ont déjà été publiés et deux le seront dans les prochains mois (http://www.aiu.org/elmundo/index.html).

« Aki Estamos », publie par ailleurs une revue trimestrielle (unique organe de presse judéo-espagnole aujourd’hui en France) intitulée « Kaminando i Avlando » et une lettre mensuelle « la Niuz » consacrée à l’actualité judéo-espagnole. Pour recevoir ces deux publications écrire à akiestamos.aals@yahoo.fr