English
Français
Fête du Yiddish et 15e Anniversaire des Cahiers Yiddish, dimanche 6 novembre 2011, Mairie du IVe
Dimanche 6 novembre 2011 à 14 heures, Salons de la Mairie du IVe
Place Charles Baudoyer 75004 Paris
LA FETE DES CAHIERS YIDDISH
Conduite par Lise Gutmann, Claude Hampel et Noëmi Waysfeld
Sous les Parrainages d’honneur de :
Catherine Trautmann, députée européenne, ancien Ministre de la culture,
Et Samuel Pisar, juriste international et écrivain.
Mots de bienvenue par Mme la Maire du IVe, Dominique Bertinotti
En partie artistique :
Michèle Tauber, chant,
Denis Cuniot, piano klezmer,
Richard Schmoucler, violon solo Sirba-Octet et l’Orchestre de Paris
Entracte :
Verre d’amitié des 15 ans des Cahiers Yiddish
Signature d’une composition graphique par Alain Kleinmann
Noëmi Waysfeld & Blik:
Florent Labodinière. Thierry Bretonnet, Antoine Rozenbaum
Jacinta et les choristes de la Chorale Jacinta-Zingers
Final avec tous les artistes sur scène !!!
Réservations au 01 42 71 68 19 bernardlazare@noos.fr
« Les Cahiers Yiddish ont vu le jour en septembre 1996 alors que la presse yiddish avait rendu l’âme : les trois quotidiens « Unzer Wort », « Unzer Schtimé », « Naïe Presse », avaient cessé de paraître. Mais l’âme juive étant immortelle, des défenseurs acharnés de la langue yiddish se sont réunis afin de montrer au monde que malgré la tragédie du peuple juif du XXe et de fait, de la disparition de millions de locuteurs, la presse yiddish devait continuer à vivre. Lorsque LA question fut posée au Prix Nobel de littérature, I. Bashevis-Singer : Pourquoi écrivez-vous dans une langue morte ? - il répondit : « Le yiddish se meurt depuis un millénaire et j’espère que cela durera encore un millénaire ».
Le linguiste Claude Hagège, dans Halte à la mort des langues (éd. Odile Jacob), écrit: « Une volonté existe de rendre une vie réelle au yiddish. Le XXIe siècle dira si cet embryon de renaissance annonçait un retour, ou si ce n’était qu’un rêve ». Le XXIe siècle sera yiddish ou ne sera pas ?
Les Cahiers Yiddish avaient alors constitué une rédaction, autour du concepteur, Claude Hampel, avec un nombre de personnalités connues du monde yiddish : Mordekhai Lerman, Milka Szulsztejn, Izak Opatowski, Charles Zabuski, S. Lichtensztein et, en particulier, celui qui apporta sa caution morale : Henry Bulawko. Sans oublier la participation artistique de Devi Tuszynski et du sculpteur Michel Milberger.
Le Cercle Bernard Lazare, qu’il faut remercier à travers David Fuchs et Jeanine Franier, a apporté sa logistique en accueillant la naissante publication yiddish; aujourd’hui parmi les rares existantes dans le monde.
Renouant avec la tradition consistant à réunir, autour d’une fête du yiddish, intergénérationnelle, les anciens et les jeunes, les Cahiers Yiddish vont organiser leur 15e Anniversaire, le dimanche 6 novembre 2011 à 14h, en la Salle des fêtes de la Mairie du IVe, au cœur du « Pletzl », où la vie yiddish faisait partie du quotidien (cf. Alain Vincenot Les larmes de la rue des Rosiers). L’évènement bénéficie du soutien de la Fondation du Judaïsme Français.
Au cours de cette rencontre exceptionnelle, à la fois culturelle et artistique (programmation en cours) se produiront : Michèle Tauber, Jacinta (accompagnée par des choristes), Denis Cuniot, Richard Schmoucler, Noëmi Waysfeld et le groupe « Blik ».
L’artiste Alain Kleinmann signera, à cette occasion, une création graphique à tirage limité.
La manifestation qui sera accueillie par Dominique Bertinotti, Maire du IVe, sera placée sous le double patronage de : Catherine Trautmann, députée européenne, ancien ministre de la culture et Samuel Pisar, juriste, écrivain et locuteur yiddish.
La langue et la culture yiddish s’inscrivent dans l’évolution de la conscience européenne et il est de notre devoir de préserver cet héritage. Le 6 novembre nous serons nombreux autour de grands artistes qui ont accepté de soutenir les Cahiers Yiddish.
La réservation se fait dès à présent au : 01 42 71 68 19. »
Claude ASH
Photo : D.R.
|
Mardi 04 Octobre 2011
|