L'article de presse que vous avez le plus lu cette semaine

"Nous dissuadons visuellement avec nos bérets rouges et nos vestes en satin rouge", a déclaré le fondateur du groupe non armé The Guardian Angels (les Anges Gardiens). "Personne ne va commettre d'attaque quand nous serons là."

Cet article avait été publié dans le newsletter du 30 décembre 2019. Il est l'article de presse que vous avez le plus lu cette semaine.

Etats-Unis - New York : les "Anges Gardiens" se mobilisent pour protéger la communauté juive

Publié le 29 décembre sur le site de NBCnews sous le titre Guardian Angels to patrol Jewish neighborhoods in New York City after recent attacks

Traduction proposée par le Crif

The Guardian Angels (les Anges Gardiens), un groupe privé et non armé de prévention du crime, a déclaré qu'il commencerait à patrouiller dans le quartier de Brooklyn, à New York, dimanche, après une série d'attaques antisémites.

Curtis Sliwa, qui a fondé l'organisation à New York en 1979, a déclaré que les patrouilles commenceraient à midi dans le quartier de Crown Heights et s'étendraient à Williamsburg et à Borough Park plus tard dans la journée.

Cette décision est intervenue quelques heures avant que cinq personnes aient été blessées lors d'une attaque à l'arme blanche lors d'une célébration de Hanoucca dans le nord de l'État de New York, à Monsey.

Ce dernier incident a fait suite à huit attaques antisémites depuis le 13 décembre, selon la police de New York.

"Ces attaques ont lieu, et la police n'a pas du tout été proactive", a déclaré Curtis Sliwa.

Le bureau de presse du maire Bill de Blasio a répondu dans un communiqué: "Nous ne tolérons pas l'antisémitisme à New York. Le meilleur service de police du monde a accru son déploiement à Crown Heights, Boro Park et Williamsburg, et a lancé une nouvelle unité de renseignement pour empêcher les crimes de haine de se produire", a-t-il ajouté. "Nous continuerons de travailler main dans la main avec la communauté pour assurer la sécurité de notre ville."

Avant l'attaque de samedi soir, la dernière agression antisémité s'est produite vendredi, alors qu'une passante avait giflé trois femmes à Brooklyn et avait expliqué aux policiers que c'était parce qu'elles étaient juives. L'agresseur, Tiffany Harris, une femme de 30 ans, a été inculpée samedi pour tentative d'agression et crime de haine, selon les archives judiciaires. Elle a été libérée sans caution.

[...] Curtis Sliwa a déclaré que les dirigeants locaux du mouvement hassidique Loubavitch avaient demandé l'aide de son groupe et qu'il pensait que les patrouilles des Guardian Angels mettraient un terme à la violence.

"Nous dissuadons visuellement avec nos bérets rouges et nos vestes en satin rouge", a-t-il déclaré. "Personne ne va commettre d'attaque quand nous serons là."

"Si il y en a", a-t-il dit, "nous interpellerons les responsables, procéderons à l'arrestation et les retiendrons jusqu'à l'arrivée de la police".

Source : NBCnews