English
Français
Actualités
|
Publié le 8 Novembre 2011
Le CRIF soutient la culture yiddish
Le dimanche 6 novembre 2011 était riche en évènements. Après l’AG du CRIF, le second point fort de la journée était une manifestation autour de la culture juive et du yiddish en particulier. En effet, le seul magazine de langue yiddish publié à Paris, les « Cahiers Yiddish » fêtait son 15e anniversaire. Le pari audacieux, initié en 1996, d’une publication yiddish, a été gagné grâce à la fidélité des locuteurs et au soutien du Cercle Bernard Lazare. Le yiddish est vivant et la preuve en était la salle des fêtes de la mairie du IVe, pleine de spectateurs. Les invités d’honneur, Samuel Pisar et Enrico Macias, sont montés sur scène pour évoquer leur attachement à l’histoire et cultures juives. Samuel Pisar, dans ses conversations, en yiddish, avec Barbara Streisand, Ava Gardner et…le cardinal J.M. Lustiger ; Enrico, dans l’évocation de son dernier CD où figure la version yiddish de « Paris, tu m’as pris dans tes bras ». Tous deux furent admiratifs de la haute qualité du programme artistique qui a réuni : Michèle Tauber, chant ; Denis Cuniot, piano ; Richard Schmoucler, violon ; une partie de la chorale de Jacinta, ainsi que la jeune et talentueuse Noëmi Waysfeld, accompagnée du groupe Blik.
Dominique Bertinotti, la dynamique maire du IVe et Pierre Aidenbaum, maire du IIIe, ont rappelé leurs engagements respectifs dans la promotion de la culture juive : Festival des Cultures Juives, Prix Max Cukierman, Festival des chorales juives etc. Dominique Bertinotti a conclu ses propos par le symbolique « Mir zeynen do ! » (Nous sommes là !).
Lise Gutmann, journaliste sur 94.8, qui a brillamment animé cette rencontre autour du yiddish, a donné lecture du message de la députée européenne Catherine Trautmann, dans lequel l’ancien ministre de la culture a souligné : « Je suis attachée au yiddish, à sa culture et à ses trésors littéraires ou poétiques parce qu’il est à la fois une langue magnifique et l’outil d’émancipation ». Catherine Trautmann a rappelé le Sommet mondial du yiddish qui s’est tenu à Strasbourg en novembre 2000, réalisé en concertation avec l’Autorité nationale pour le yiddish de l’Etat d’Israël. La députée européenne a salué la fête des Cahiers Yiddish : « un rassemblement pavoisé aux couleurs communes de la mameloshn et de la République ».
Ont pris également la parole, Claude Hampel, directeur des Cahiers Yiddish et Joël Rochard, Président du Cercle Bernard Lazare. Parmi les personnalités on notait la présence du député Serge Blisko, Alice Tajman (FMS), J.M. Rosenfeld (Institut Jean-Jaurès), Dr Bernard Kanovitch (Jury Prix Max Cukierman), Henri Minczeles, historien, Charles Dobzynski, auteur de l’anthologie de la poésie yiddish, Anne Szulmajster (Collège de France), Raphaël Elmaleh (Fondation du Judaïsme Français), Henry Battner (Yiddish sans Frontières), David Fuchs (secrétaire général du CBL). S’étaient excusés : Richard Prasquier et Haïm Musicant (Président et Directeur Général du CRIF) ainsi que Lucien Finel, ancien maire du IVe. Les médias étaient présents : Vladimir et Irit Spiro (Radio Judaïque FM), Sandrine Szwarc (Actu J), Mélanie Murciano (Direct 8).
La fête des Cahiers Yiddish a démontré les multiples facettes de la richesse de la culture juive. La présence de la nouvelle génération est un signe encourageant.
Photo : D.R.