Syrie : un «figurant» officiel démasqué par l'opposition

Face à cette grotesque supercherie, un groupe de l'opposition syrienne, dont l'humour - malgré la tragédie du quotidien - est devenu une véritable arme contre la propagande, s'emploie à dénoncer, images d'archives à l'appui, un des nombreux « figurants » du régime. Montée et mixée par Syrian4all, la vidéo (voir lien ci-dessous) y montre le même préposé à la vérité officielle - un certain Soheb Chahab - dans des situations, des rôles et des costumes bien différents...

Petite traduction sommaire et commentaire sur image pour les non-arabophones : La vidéo, qui démarre avec la B.O. de la Panthère rose annonce tout de suite la couleur de son personnage principal. « Nom : Soheb Chaheb. Occupation : Shabi (le singulier de Shabiha, les miliciens du régime) et figurant. Lieu : là où il se trouve. Compétences : une capacité surprenante à endosser plusieurs rôles selon les besoins. Tarif journalier : dépend de la nature du travail », précise, sur le ton de l'ironie, un sous-titre en arabe.

Puis, dans une autre vidéo d'archive, le bonhomme explique devant ce qui s'apparente à une caméra de la télévision d'Etat, qu'il « est là pour dire à la Ligue arabe qu'on piétine sur ses décisions ». Pendant ce temps, un nouveau sous-titre de l'opposition apporte quelques précisions sarcastiques sur le personnage, ironiquement baptisé « le poète national ».

Nouveau lieu, nouveau costume... Dans l'extrait vidéo suivant, le dit « figurant » apparaît cette fois-ci à la sortie d'une mosquée, une casquette vissée sur la tête. « On vient de sortir d'une mosquée. Ils en font toute une histoire, mais il ne se passe rien ici », déclare-t-il, visiblement convaincu par ses propres mensonges. A peine sa mission terminée que le revoilà, cette fois-ci en costume cravate, sur un plateau télévisé accusant haut et fort la télévision Al Jazeera de «comploter avec les révolutionnaires». Avant d'ajouter que «nous sommes les détenteurs du droit, de la vérité, de la justice», de saluer l'armée et de s'auto-congratuler de la visite d'un pseudo-délégué anglais, qu'il dit avoir eu le plaisir d'accompagner lors de sa visite en Syrie. Sur ce, un nouveau sous-titre annonce avec humour : «Et maintenant, le voilà guide touristique!».

Quelques images plus tard et l'acteur du régime réapparaît... à Alep, la tête coiffée d'un béret noir. Explication de texte, donné par les opposants : «C'est maintenant un habitant d'Alep qui a participé aux manifestations pro-régime très spontanées!».

Puis, en bon caméléon, il ressurgit en pleine nuit dans un rassemblement officiel, avant d'endosser, dans une autre séquence, un costume marron pour parler urbanisme dans une émission télévisée. Un vrai «shabi aux multiples talents», conclut la vidéo....

Photo: D.R.

Source : lefigaro.fr

Pour lire le texte à sa source et visionner la vidéo (lefigaro.fr)