English
Français
A lire, à voir, à écouter
|
Publié le 18 Juin 2013
« La Lettre Muette », par Yitzchak Mayer
C’est ce qu’avait ordonné Moritz dans le cas où il viendrait à être arrêté. Avec ses deux garçons, Erwin-Yitzchak 8 ans et Jacky-Yaakov 6 ans, et enceinte de huit mois, elle se met en route à travers la France occupée par les Allemands, munie de faux papiers, ne parlant pas un traître mot de français, riche de quelques pierres précieuses dissimulées, avec dans l’idée de rejoindre sa sœur à Saint-Claude, une petite ville dans les montagnes du Jura proche de la frontière suisse. Toutes deux espèrent ensuite passer en Suisse. Une odyssée qui fera basculer le destin de cette femme, résolue, quoi qu'il en coûte, à voir ses enfants vivre…
Extrait :
« J’écris, mais les mots s’égrènent sans but. Destination inconnue. Je t’imagine partout et nulle part dans ce monde absurde. Au nord. Au sud. Croupissant dans un cachot, un baraquement de camp. Détenu dans une cellule de prison. En France. En Alle¬magne. En Pologne. Tapi dans un sous-bois. En cavale. En mille endroits inatteignables.
Tu écrirais si tu en avais le moyen. Tu donnerais signe de vie. Tu es vivant. Il ne peut en être autrement. Tu rentreras. Je le sais. J’ignore par quel miracle, mais tu apparaîtras soudain devant moi. Ici même. Un ici qui sera ma demeure le jour où tu reviendras. Un ici dont je ne sais s’il existe à cet instant ni même s’il a jamais été créé. Et même si le ciel ne devait jamais se remettre de la folie des hommes jusqu’à la fin des temps, même si le Créateur en oubliait sa mission vis-à-vis de toi, de moi, de nos enfants et de tout le reste, même s’il ne se trouvait pas un seul homme sur cette terre pour attester que tu es bien revenu, ni de témoin pour jurer qu’il t’a vu rentrer, tu rentreras. Car je veux que tu reviennes. Alors, seulement, ce jour-là, tu liras. »
L’auteur Yitzchak Mayer s’est installé en 1946 en Israël où il a consacré sa vie à l’éducation des jeunes. Écrivain, dramaturge, journaliste et polémiste, il publie tous les jours sur l’actualité politique, culturelle et sociale en Israël et dans le monde et contribue jour après jour au débat de la vie moderne. Il a été plusieurs fois consul et ambassadeur de l’État d’Israël.
Editions : Alphil Collection : Récits Delibreo
Titre original en hébreu : « Icha Ahhat », paru aux éditions Sifriyat Maariv Tel-Aviv en 2011
Le livre a été traduit en langue française par Daniel Ohnona, journaliste à Paris. D. Ohnona a été l’élève en Israël d’Yitzchak dans les années 1967 / 1971.
Langue : Français - Support livre broché : 292 pages - Editions Alphil - Neuchâtel (Suisse) www.alphil.com/ - Collection Récits Delibreo - ISBN 978-2-940489-42-8
Prix : 30.00 CHF soit 24.00 € ou 30.00 US $
Diffuseur Français : Le Comptoir des Presses universitaires : Librairie du Comptoir N° 86 Rue Claude Bernard Paris 75005 http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100793630
Sur Amazon.fr :