Balaam & la bénédiction - Bécédaire chanté pour l’Église catholique, par Marie Vidal (*)

L’auteure, qui sait, à l’occasion, manier l’humour, nous offre un bécédaire, néologisme surprenant, qui va de B, comme « Béréchit » et comme « Balaam » ou « Bil’am », « sans peuple », à L comme « Leçon » en passant par C comme « Cerf », D comme « Deux » et « Dix », P comme « Pentecôte », T comme « Tsion », Q comme « Question » et R comme « Racines ».

En tout huit lettres seulement, mais des concepts aussi riches que « Barrière », « Bénédiction », « Conscience », « Catastrophe », entendez « Shoah », « Dîn Dân Doûn Âdôn » (C’est de l’hébreu, malgré les apparences et non un bruit de clochettes !) , « Drancy », « Pharisiens », « Tsèdèk, Tsâdîk, Tsedâkâh », « Rire ? » et bien d’autres encore.

Dans ce lexique illustré destiné aux Chrétiens, la parole juive, Torah et Talmud, est omniprésente car, nous rappelle Marie Vidal, « Dans l’Histoire, des corps de Juifs et de Juives ont été brûlés, des Juifs et des Juives ont été arrêtés par les polices, mais rien ni personne, personne des églises, n’ont pu arrêter ni brûler la Vie juive ».

Original. Une jolie porte fraternelle vers une méditation salutaire.

(*) Éditions du Cosmogone. Novembre 2010. Préface de Brigitte Jacquet Laur. Postfaces de Shmuel Trigano et de Raphaël Draï. 338 pages. 25 euros.

Photo : D.R.