A lire, à voir, à écouter
|
Publié le 12 Septembre 2011

Comme dit ma mère - pensées de Cholem Aleikhem, par Victor Malka (*)

Journaliste, producteur à France Culture, animateur de la fameuse émission du dimanche matin « Écoute Israël », devenue depuis « Maison d’étude », directeur d’ « Information Juive », Victor Malka, au fil des ans, nous a habitués à ses ouvrages savoureux parsemés de proverbes, de paroles ou de légendes de la sagesse juive. Il nous a aussi conté avec émotion la « Mémoire brisée des Juifs du Maroc » et, dans un autre registre, confié ses espoirs et ses déceptions dans le rapport difficile entre Juifs et Arabes. Et voici qu’il se lance dans un tout autre domaine qui, au demeurant, devrait lui être complètement étranger, celui du monde ashkénaze et de l’un de ses chantres les plus réputés, Cholem Aleikhem. Pour contrer par avance ses détracteurs et tous ceux qui crieront à l’effraction, l’auteur s’en explique : « Je prétends qu’il est au total plus facile à un Juif formé dans la tradition juive (et qui a consacré quelques années de sa vie à l’étude du Talmud) qu’à un Ashkénaze locuteur du yiddish mais ignorant de cette tradition d’entrer dans les arcanes du monde de Cholem ».




Les pensées de Cholem Aleikhem sont réunies en bouquets selon des thèmes : « Être rabbin », « Rire et pleurer », « Femmes » ou encore « Courtiers, marieurs, spéculateurs ». On a même droit, comme en prime, à des extraits du testament de Cholem ». Décapant.



Jean-Pierre Allali



(*) Éditions Points. Octobre 2010. Préface de Nathan Weinstock. 192 pages. 7 euros



Photo : D.R.
Articles les plus lus cette semaine