A lire, à voir, à écouter
|
Publié le 3 Octobre 2011

Dieu soit loué! de Abraham à Yiddish, le dico de l’humour juif, par Victor Malka (*)

Comme nous l’avons souvent dit dans cette chronique, il ne se passe pas un semestre sans qu’un recueil de bonnes blagues juives ne soit proposé au public. Sans compter les ouvrages plus « sérieux » d’analyse sur l’humour juif ou sur le rire (1).




Victor Malka, qui nous a proposé il y a peu un ouvrage décapant sur Cholem Aleikhem (2) persiste et signe avec un dictionnaire de perles de la meilleure facture. On y retrouve, certes, des histoires connues, mais aussi, et c’est le mérite de ce recueil, des citations et des aphorismes dues à des auteurs aussi célèbres et divers qu’Albert Einstein, Shimon Peres ou Golda Meir. Si le folklore yiddish est omniprésent, le folklore judéo-espagnol, le folklore judéo-arabe, celui du Maroc comme celui du Yémen ne sont pas en reste. Autre originalité : une dizaine de pages consacrées à Israël, entre, hasard étonnant de la lexicographie, « Ironie » et « Ivresse ». Tout un programme.



C’est frais, c’est divertissant, c’est instructif. Une bonne idée de cadeau.



Jean-Pierre Allali



(*) Éditions de l’Archipel. Août 2011. 360 pages. 19,95 euros.
(1) Parmi les productions les plus récentes : « Les sens du rire et de l’humour » de Daniel Sibony » (Éditions Odile Jacob. Février 2010.Voir la Newsletter du 09-12-2010) et « Comment ça va mal ? L’humour juif un art de l’esprit » de Gérard Rabinovitch (Éditions Bréal. Novembre 2009. Voir la Newsletter du 02-02-2010). Sans oublier « L’humour juif dans la littérature. De Job à Woody Allen » de Judith Stora-Sandor. Éditions des PUF, 1984, « J’en ai marre d’être juif, j’ai envie d’arrêter » de Philippe Lellouche. Éditions du Cherche Midi, 2008. Voir notre recension dans la Newsletter du 12-01-2010, « Tu choisiras le rire » de Moïse Rahmani. Éditions Pascal. 2008, « Anthologie de l’humour juif et israélien ». Éditions Bibliophane, 1988, « Petites blagues entre amis. Sur la vie de mon fils » d’Yves Azeroual. Éditions First. 1999, « Tout l’humour juif » de Marc-Alain Ouaknin et Dorit Rotnemer. Éditions Assouline. 2001 et « Petite anthologie de l’humour juif. Opus 1 ». Éditions Le Bord de l’Eau. 2005. (Voir notre recension du 20-12-2005) et « Opus 2 ». 2006. de Richard Zéboulon (Voir la Newsletter du 05-10-2006)
(2) « Comme dit ma mère. Pensées de Cholem Aleikhem ». Éditions Points. Octobre 2010. Voir la Newsletter du 12-09-2011.



Photo : D.R.
Articles les plus lus cette semaine