Étincelles d’hébreu - Langue et vision du monde, par Yaël Yotam (*)

Le livre qu’elle nous propose permet d’aborder la langue hébraïque sous un aspect original. L’analyse de chaque mot conduit à une digression enrichissante.

Ainsi, « Papa ! Papa ! », en hébreu « Aba !Aba ! », est l’occasion de rappeler la méthode d’éducation très stricte du jeune Itamar, fils d’Eliezer Ben Yehuda, l’inventeur de l’hébreu moderne.

A propos du répondeur, « Mechivon », on découvre le cheminement parcouru depuis le néologisme « Mazkira otomatit » (secrétaire automatique) au mot finalement retenu « Mechivon » (Celui qui répond). L’aube, l’univers, le ruisseau et bien d’autres vocables ou expressions donnent à l’auteur l’occasion de nous révéler des trésors linguistiques.

Enrichissant.

(*) Éditions Lichma. 2ème trimestre 2011. 168 pages. 19,90 euros