A lire, à voir, à écouter
|
Publié le 29 Mars 2011

«La Tora vient des cieux» Introduction au sens du langage biblique, par Dominique de la Maisonneuve (*)

Religieuse de Notre-Dame de Sion, l’auteure, qui a étudié à l’Université Hébraïque de Jérusalem, enseigne l’hébreu et le judaïsme au Collège des Bernardins. À l’instar de la Michna qui nous incite à tourner et retourner le texte de la Torah pour y découvrir de nouveaux sens car « tout se trouve en elle », Dominique de la Maisonneuve, en experte du langage et de la grammaire hébraïques, triture l’hébreu pour en extraire une moelle nouvelle. « L’intention n’est, en aucune manière, d’aboutir à des lois qui régiraient le langage du Premier Testament. Il s’agit plutôt d’interroger le texte tel qu’il se présente en hébreu. Ne recouvrirait-il pas un sens caché qui, loin d’en contredire la lettre, l’expliciterait ». Et si, pour les croyants et comme le disaient Rabbi Aqiba et Rabbi Yichma’el, la Torah vient des cieux, il ne faut pas oublier qu’elle parle selon le langage des hommes. Intéressant.




Jean-Pierre Allali



(*) Éditions Parole et Silence. Mars 2010. Préface de Moshé Bar-Asher. 168 pages. 14 euros



Photo : D.R.
Articles les plus lus cette semaine