Algérie aimée - mes souvenirs et 222 recettes de là-bas ! Récit culinaire par Léone Jaffin (*)

Pour notre plus grand plaisir et pour celui de nos papilles, elle récidive. Il ne s'agit pas d'une réédition proprement dite car son nouveau recueil est beaucoup plus volumineux et agrémenté de nombreuses illustrations nostalgiques. Dans sa préface, Robert Castel, découvrant qu'on peut faire l'amour avec de la farine, de la semoule, du sucre, du lait, des œufs, des amandes, de la coriandre, du thym, du romarin, des fruits, des légumes, etc. », parle d'un « livre qui vient du cœur ». Il a raison. Léone Jaffin, qui a quitté l'Algérie, sa terre natale, en juin 1962 et qui a, depuis, parcouru le monde, des États-Unis à Paris, ne veut pas qu'on oublie qu'il était une fois des Juifs en Algérie. À travers la recette de l'agneau au miel, aux amandes et aux raisins secs, celle de l'Archa de Pessah aux fèves ou encore celle des langues-de-chats « à notre façon » et les centaines d'autres propositions alléchantes qu'elle a recueillies et répertoriées, Léone Jaffin, qui ne manque pas de citer les personnes qui lui ont un jour appris ces petits secrets de fabrication, nous fait rêver. Sa « nostalgérie » nous touche. En reposant son beau livre, on n'a qu'une idée : courir vers nos fourneaux ! À déguster sans modération.

Jean-Pierre Allali

(*) Éditions Le Courrier du Livre. Préface de Robert Castel. Juin 2012. 448 pages. 21,90 euros.

(1) 150 recettes et mille et un souvenirs d'une Juive d'Algérie. Éditions Encre. 1980.