"Hatufim", le succès "miracle" de la série israélienne qui a inspiré "Homeland"

"Rien de ce qui s'est passé à propos de Hatufim ou Homeland n'est fréquent. Cela a été surtout un miracle", a souligné Gideon Raff, 39 ans, à l'occasion du salon audiovisuel international de Cannes (sud de la France). "Hatufim" raconte l'histoire de deux prisonniers israéliens, libérés après 17 ans de captivité au Liban. Ils doivent apprendre à surmonter leurs traumatismes et se réintégrer dans la société. Diffusée en Israël depuis 2010, la série a inspiré l'américaine "Homeland", couronnée aux Emmy Awards et aux Golden Globes, qui met en scène une femme agent de la CIA et un militaire américain soupçonné de préparer un attentat terroriste contre les États-Unis. Gideon Raff a vendu les droits pour l'adaptation américaine avant même le tournage de la saison 1 de "Hatufim". "Je vivais à Los Angeles, où j'ai étudié pendant deux ans", raconte l'Israélien, qui a réalisé deux films avant le succès de sa série. "J'ai écrit Hatufim, et assez vite on m'a demandé de traduire le premier épisode en anglais", qui a intéressé Alex Gansa et Howard Gordon, auteurs et producteurs qui avaient travaillé sur "24 heures chrono". Gideon Raff a ensuite été associé à l'adaptation et la création de "Homeland". D'autres séries israéliennes avaient déjà été adaptées avant aux États-Unis, comme "Betipul", chronique de la thérapie de cinq patients diffusée en 2005, qui avait inspiré "In Treatment". Ou encore "Ramzor", sur trois amis trentenaires, qui a donné "Traffic Light".

Pour voir ou revoir les épisodes (en hébreu) de la série Hatufim (onglet 2 pour la saison 2), cliquez ici.

Source: http://tempsreel.nouvelobs.com/culture/20130409.AFP9251/hatufim-le-succes-miracle-de-la-serie-israelienne-qui-a-inspire-homeland.html