English
Français
Le CRIF en action
|
Publié le 19 Octobre 2011
Discours intégral prononcé par le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, lors de la libération de Gilad Shalit
Il y a deux ans et demi, je redevenais Premier Ministre. Une des missions principales et des plus compliquées que j’ai trouvée sur mon bureau en arrivant, et que j’ai pris a cour a été de ramener Gilad Shalit a la maison, vivant. Aujourd’hui, cette mission est accomplie.
Elle impliquait une décision très difficile. J’ai réalisé qu’il était nécessaire de faire revenir un soldat qui avait été envoyé au champ de bataille pour défendre l’Etat d’Israël. En tant que soldat de Tsahal et commandant, j’ai participe a de nombreuses missions dangereuses. Mais j’ai toujours su que si moi ou un de mes camarades était capturé, le gouvernement d’Israël ferait tout son possible pour nous ramener a la maison, et en tant que Premier ministre, j’ai maintenant réalisé cela. En tant que dirigeant qui envoie quotidiennement des soldats pour défendre les citoyens israéliens, je crois que la responsabilité mutuelle n’est pas un simple slogan – c’est la pierre angulaire de notre existence ici.
Mais je vois aussi un besoin supplémentaire, celui de minimiser le danger sécuritaire des citoyens d’Israël. A cette fin, j’ai énoncé deux revendications claires. Tout d’abord, que les hauts dirigeants du Hamas, y compris les pires meurtriers, restent en prison. Deuxièmement, que l’écrasante majorité de ceux qui sont désignés pour la libération soient expulses ou restent loin de la Judée Samarie pour qu’ils ne puissent nuire a personne.
Pendant des années, le Hamas s’est oppose fermement à ces exigences. Mais il y a plusieurs mois, nous avons reçu des signes clairs qu’ils étaient prêts à faire marche arrière. Des négociations difficiles ont été menées, jour et nuit, au Caire, avec la médiation du gouvernement égyptien. Nous sommes restes sur nos positions et quand nos principales revendications ont été satisfaites – je devais prendre une décision.
Je sais très bien que la douleur des familles des victimes du terrorisme est trop lourde a porter. Il est difficile de voir ces mécréants qui ont assassine leurs proches être libérés avant d’avoir purge leur peine complète. Mais je savais aussi que dans les circonstances diplomatiques actuelles, c’est le meilleur accord que nous aurions pu obtenir. Et il n’y avait aucune garantie pour que ces conditions ne soient encore atteintes dans le futur. Il se pouvait aussi que Gilad disparaisse. A mon grand regret, de telles choses ont déjà eu lieu dans le passe.
J’ai pense a Gilad et aux cinq années qu’il a passées en train de pourrir dans une cellule du Hamas. Je ne voulais pas que son sort rejoigne celui de Ron Arad. Ron a été capture il y a exactement 25 ans et n’est pas encore de retour. J’ai pense a la noble Batya Arad. Je me suis souvenu de son inquiétude pour son fils, Ron, jusqu’à son décès. Dans ces moments, un leader se retrouve seul et doit prendre une décision. J’ai donc considère la situation… Et j’ai décidé. Les ministres du gouvernement m’ont soutenu par une large majorité.
Et aujourd’hui, maintenant, Gilad est rentre chez lui, dans sa famille, parmi son peuple et dans son pays. C’est un moment très émouvant. Il y a quelque instants, je l’ai embrasse alors qu’il sortait de l’hélicoptère. Je l’ai escorte vers ses parents Aviva et Noam et j’ai dit : “cela a été un long voyage, mais je vous ramène votre fils a la maison.” Et même si le prix était plus petit, il aurait toujours été lourd.
Je voudrais qu’il soit clair: nous allons continuer à lutter contre le terrorisme. Tous les terroristes libérés qui retourneront au terrorisme – son sang recouvrira sa tête (« Damo Be Rocho », expression hébreu qui signifie : il sera puni). L’Etat d’Israël est différent de ses ennemis: Ici, nous ne célébrons pas la libération de meurtriers. Ici, nous ne félicitons pas ceux qui ont pris des vies. Au contraire, nous croyons en la sainteté de la vie. Nous sanctifions la vie. C’est la tradition ancienne du peuple juif.
Citoyens d’Israël, dans les derniers jours, nous avons tous vu une unité nationale que nous n’avons pas eue depuis quelques temps. L’unité est la source de la force d’Israël, aujourd’hui et dans le futur. Aujourd’hui, nous nous réjouissons tous du retour de Gilad Shalit dans notre pays libre, l’Etat d’Israël. Demain soir, nous allons célébrer Simhat Torah. Et lors de l’entrée de shabbat, nous lirons dans les synagogues une portion hebdomadaire de la torah sur les prophètes… Précisément, les paroles du prophète Isaïe (42:7) : “Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres. “Aujourd’hui, je peux dire, au nom de tous les Israéliens, dans l’esprit des valeurs éternelles du peuple juif:«. Vos enfants doivent retourner dans leur propre frontière [Jérémie 31:17] «Am Yisrael Chai.! (Le peuple d'Israël vit!).
Photo : D.R.
Source : mfa.gov.il, adaptation française JSSNews