France - "Mein Kampf" sera publié en 2020 en France

Publié le 16 octobre dans Le Journal du Dimanche

Le projet de publication en France de Mein Kampf a été annoncé en 2015 par les éditions Fayard. Interdit de diffusion pendant soixante-dix ans, le livre d’Hitler était alors ressorti dans les librairies d'Allemagne. Cette année-là, une grande polémique avait suivi. Faut-il mettre en vente en France le livre antisémite d'Adolf Hitler? Depuis, l'information semble avoir été oubliée des médias. Mais pas de l'éditeur. Interrogé par le JDD, celui-ci indique que le manifeste sera publié en 2020. L'ouvrage sera assorti d'une nouvelle traduction et d'une édition critique de 1.000 pages. "Le manuscrit est quasiment prêt", explique le responsable du projet, Florent Brayard, également directeur de recherche au CNRS et spécialiste de l'histoire de la Shoah.

La dernière édition du livre en France date de 1934

Une quinzaine de chercheurs et historiens, français et allemands, ont travaillé sur le sujet. "Il était important de travailler dans le calme", relève Florent Brayard. Le brûlot a été publié en 2016 en Allemagne et avait tout de suite été un succès d'édition. Plus de 100.000 exemplaires avaient alors été vendus. Mein Kampf a été interdit en Allemagne durant soixante-dix ans. En France, la dernière édition du livre date de 1934. "L'édition en circulation n'est pas critique. La traduction a vieilli", note Florent Brayard. 

En 2015, l'un des traducteurs français de Mein Kampf Olivier Mannoni expliquait ainsi au JDD : "Le problème de Mein Kampf, c'est qu'il y a comme une espèce de malédiction qui pèse sur cet ouvrage. Comme s'il était frappé d'une espèce de tabou parce qu'on a tellement peur des mensonges qu'il contient qu'on se refuse à en parler. Et on a raison. Il a été considéré comme un des moteurs du développement du nazisme depuis sa rédaction, en 1925, jusqu'à la fin de la guerre et la libération des camps de concentration."