Il n’est pas toujours facile de rentrer dans les ouvrages de Daniel Sibony. Psychanalyste, mathématicien, philosophe, romancier, l’auteur ne choisit pas la facilité dans l’écriture. Mais, quand le lecteur, patient et tenace, parvient à se faire à la langue magique de Sibony, à ce travail d’équilibriste qui le fait passer du français à l’hébreu ou à l’arabe, du raisonnement scientifique au débat philosophique et politique, quel plaisir, quelles découvertes !

La revue « Les Études du CRIF » que dirige Marc Knobel nous propose, au fil des mois des contributions de haut niveau sur les sujets les plus divers. Après l’excellent travail du docteur Richard Rossin, «  Soudan, Darfour : les scandales… » (1), voici une remarquable enquête sur l’ONU par un spécialiste de la question, Gérard Fellous, expert aux Nations unies. L’auteur nous présente un panorama vraiment exhaustif de la diplomatie internationale avec ses regroupements par affinités, ses compromis feutrés et, comme un leitmotiv, sa détestation organisée d’Israël.

L’expression « numerus clausus », comme nous le rappelle l’auteur, c’est le nom de la mesure infâme décidée par des régimes antisémites pour limiter l’accès des Juifs à certaines études ou professions. Le prototype en a été l’Allemagne nazie qui décidé, dans les années 30 que puisqu’il y avait 3% de Juifs au sein de la population, il ne pouvait y avoir plus de 3% de Juifs parmi les étudiants en médecine.

Le professeur Carol Iancu, spécialiste du judaïsme roumain, est bien connu des lecteurs de la Newsletter du CRIF puisque nous y présentons régulièrement ses travaux (1). Le 28 janvier 2011, Carol Iancu a été honoré par l’Académie de Nîmes dont il est désormais membre, succédant à Edmond Reboul.

Ce très beau roman d’Ariane Bois est, avant tout, une plongée dans un monde hélas aujourd’hui disparu, celui du milieu judéo-espagnol à Paris avant la Shoah. Venues pour l’essentiel de Turquie, de nombreuses familles juives s’étaient, au fil des années, installées dans le onzième arrondissement. « Quatre petites artères où son cœur battait en paix : la rue Popincourt, la rue Basfroi, la rue de la Roquette, la rue Sedaine. Un quadrilatère blotti près de la place Voltaire. Ce « Petit Istanbul »…ne dormait jamais vraiment avec ses airs d’accordéon, ses crieurs de journaux, ses apostrophes incessantes d’une maison à l’autre. Tout un petit peuple vivait là, composé de chaisiers, de tapissiers, d’ouvriers ébénistes, de polisseurs de glace… ». Sans oublier l’épicerie orientale Abramoff et le bistro où se retrouvaient régulièrement les déracinés de l’Empire ottoman pour déguster un cafiko, le café turc tout en conversant en djudyo et en jouant au pokeriko, le poker judéo-espagnol,  à savoir l’incontournable « Bosphore ».

Par la troupe yiddish « Troïm-Teater »

De la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem

Mardi 7 février 2012 à 20h30

« Le gros lot », d'après Sholem-Aleykhem

Adaptation et mise en scène : Charlotte Messer

En yiddish surtitré en français

La WIZO présente en avant-première exceptionnelle,

En présence des acteurs,

Textes choisis et traduits du yiddish par Arthur Langerman & Ariel Sion

Ed. Metropolis, Genève, 2012.

Quoi de plus savoureux que la manière imagée et attendrissante dont Shalom Aleikhem raconte la vie de petites gens. Ce qui ne l’empêche guerre de manier cette pointe d’humour caractéristique de son écriture, mêlant l’ironie et la satyre, le tout noyé dans une bienveillance de façade. Prenons le chapitre « Mon premier roman », où au sixième chapitre deux fiancés ont des échanges épistolaires sur lesquels plane telle ombre :